Por que me da por hacer esta clase de experimentos...

Bueno, todo partio por... nah, la historia es muy larga de contar. Lo que es mas corto es que Icecast anda ahi no mas en Debian. La razon? --with-crypt (la opcion de passwords encriptadas).

Claro, es una buena opcion mantener las passwords encriptadas en los archivos de configuracion. Pero cuando ya te aburres de este mensaje:

[5:56] Size: 5702058 Bitrate: 128000 (73103 bytes/dot)
[Server error: [ERROR - Bad Password

no me quedo mas remedio que "dentrar a picar".

Como?
Agregar primero un sources.list de fuentes. Mi caso, con Sarge,

deb-src http://debian.ubiobio.cl/debian testing main contrib non-free

.
Luego,

# apt-get update

y bajar el fuente con

# apt-get -b source icecast-server

. Despues de haber hecho el patch (necesario para el directorio debian/ ), quebrar la compilacion y buscar en debian/rules la cadena --with-crypt.
Y reiniciar la construccion del paquete con

# cd paquete-version-orig && debian/rules binary

No uso fakeroot por que ya estoy como root :)

Y que creen? Funciono :)

Escuchando Yngwie Malmsteen, Disciples of Hell via Icecast ;)